Club de natation ZIOS Liedekerke.
Vous êtes sur le site officiel de club de natation ZIOS de Liedekerke. (www.zios.be)
ZIOS est l'abréviation de "zwemmen is onze sport" ce qui veut dire "la natation, c'est notre sport".
Permettez-moi d'abord de vous présenter notre club.
Le club a été fondé en 1968. L'objectif principal a été de créer un club familial où tous les gens intéressés
par la natation sont les bienvenus.
Nous aidons les tout-petits et les jeunes enfants à surmonter la crainte de l'eau. Nous proposons des cours de natation pour les enfants
ainsi que pour les adultes avec possibilité d'apprentissage de plusieurs styles et techniques de natation. La natation peut y être pratiquée
de manière récréative ou sportive (compétitions), aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur (rivières, lacs, canaux,…), pour les enfants,
les adultes et les seniors. La plupart des compétitions auxquelles nous participons se déroulent en Belgique, mais nous participons aussi,
de temps en temps, à quelques concours dans les pays limitrophes.
Ce site est complètement écrit en néerlandais pour permettre aux plus jeunes de nos membres de retrouver facilement l'information qu'on y
donne. Toutefois, nous voulons croire que le contenu de ce site peut également intéresser les visiteurs étrangers. C'est pourquoi nous vous
proposons également cette page en français.
Notre intention n'est pas de traduire complètement le site en français mais plutôt de vous fournir un guide. Pour retrouver certaines
informations intéressantes, il n'est pas nécessaire de comprendre le néerlandais. Vous trouverez ci-dessous une traduction du menu. Les pages
qui pourraient intéresser les personnes qui parlent une autre langue sont indiquées avec une astérisque (*).
| Home | Home | Page de début |
| Nieuwsberichten | Nouvelles | Nouvelles informations et annonces |
| Wie zijn we | Qui sommes-nous | Une brève descriptions du club et du conseil d'administration |
| Mogelijkheden | Possibilités | Les possibilités que le club offre à ces membres. |
| Kalender (*) | Calendrier | Calendrier des activités du club ou auxquelles le club participe |
| Wedstrijden (*) | Concours | Les concours auxquels notre club participe et les inscriptions |
| Uitslagen (*) | Résultats | Les résultats des concours. Il y a aussi un lien vers les records de club des garçons (clubrecords jongens), les records de club des filles (clubrecords meisjes) et les meilleurs temps individuels de nos nageurs (besttijden) |
| Gastenboek (*) | Le livre d'or | Un endroit où chaque visiteur peut écrire quelque chose |
| Contact (*) | Contacts | Qui peut on contacter dans le club. (voorzitter = le président / secretaris = le secretaire / penningmeester = le trésorier) |
| Links (*) | Liens | Liens vers d'autres sites (principalement liés à la natation) |
| Downloads (*) | Downloads | Quelques gadgets à télécharger |
| Trainingsuren | Horaires | Hoiraire des entraînements des différentes groupes |
| Zwembad | La piscine | L'adresse de la piscine et plan d'accès |
| Fotoarchief (*) | Archive de photo | Quelques photos des activités organisées par notre club. |
claircissement de mots qui reviennent régulièrement dans notre pages
| Wedstrijd | Compétition |
| Open water | Concours a l'extérieur (rivières, lacs, canaux) |
| Kampioenschap | Championnat |
| Vrije slag | Nage libre |
| Schoolslag | Brasse |
| Rugslag | Dos |
| Vlinderslag | Papillon |
| Wisselslag | Quatre nages |
| Aflossing | Relais |
Avez-vous des questions ? N'hésitez pas à nous contacter info@zios.be.
Vous pouvez même écrire votre question en français. Nous tâcherons de vous répondre mais, si malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de répondre parce que
nous ne comprenons pas tout,.nous vous enverrons quand même un message en retour.
Si vous trouvez que cette page en français est une bonne idée, dites-le nous dans notre livre d'or ou envoyez-nous un mail à info@zios.be.
Salutations sportives,
Eddy.
Webmaster