Club de natación ZIOS Liedekerke.
Están en el sitio oficial del club de natación ZIOS de Liedekerke. (www.zios.be)
ZIOS es la abreviación de ‘Zwemmen is Onze Sport’, lo que significa ‘Natación es Nuestro Deporte’.
Permítanme primero presentarles nuestro club.
El club fue fundado en 1968. El objetivo principal era de crear un club familial en el cual todo aquel que estuviera
interesado por la natación fuera el bienvenido.
Ayudamos a los jóvenes y a los niños más pequeños aún a superar su temor al agua. Proponemos cursos de natación tanto
para los jóvenes como para los adultos con la posibilidad de aprender varios estilos y técnicas de natación. La natación
puede ser practicada de forma lúdica o deportiva (competiciones), tanto en interior como en exterior (ríos, lagos,
canales,…) por niños, adultos y ancianos. La mayor parte de las competiciones en las que participamos se desarrollan en
Bélgica, pero también participamos, de vez en cuando, en concursos en países limítrofes.
Este sitio está completamente escrito en flamenco para permitir a los más jóvenes encontrar toda la información que
aquí dispensamos. Sin embargo, pensamos que el contenido de este sitio puede también interesar a visitantes extranjeros.
Por ello, proponemos igualmente esta página en español.
Nuestra intención no es de traducir completamente este sitio en español, pero más bien de ofrecerles una guía. Para encontrar
algunas informaciones interesantes no es necesario comprender el flamenco. Encontrarán más abajo una traducción del menú.
Las páginas que podrían interesar aquellas personas que hablan otro idioma están marcadas con una ‘ese’ (*).
| Home | Inicio | Página de inicio |
| Nieuwsberichten | Noticias | Nuevas informaciones y anuncios |
| Wie zijn we | Quiénes somos | Una breve descripción del club y del consejo de administración |
| Mogelijkheden | Posibilidades | Las posibilidades que el club ofrece a sus miembros. |
| Kalender (*) | Calendario | Calendario de las actividades del club o en las que el club participe. |
| Wedstrijden (*) | Concursos | Concursos en los que nuestro club participa, así como las inscripciones. |
| Uitslagen (*) | Resultados | Los resultados de los concursos. También hay un enlace hacia las plusmarcas de club de los chicos (clubrecords jongens), y de las chicas (clubrecords meisjes) así como los mejores tiempos individuales de nuestros nadadores (besttijden). |
| Gastenboek (*) | Libro de oro | Un lugar en el que cada visitante puede escribir algo. |
| Contact (*) | Contactos | Quién podemos contactar en el club. (voorzitter = presidente / secretaris = secretario / penningmeester = tesorero) |
| Links (*) | Enlaces | Enlaces (principalmente relacionados con la natación). |
| Downloads (*) | Descargas | Algunos ‘gadget’ para descargar. |
| Trainingsuren | Horarios | Horarios de los entrenamientos de los diferentes grupos. |
| Zwembad | La piscina | Dirección de la piscina et plano de acceso. |
| Fotoarchief (*) | Fotos | Algunas fotos de las actividades organizadas por nuestro club. |
Explicaciones de algunas palabras que se encuentran a menudo en nuestras páginas
| Wedstrijd | Concursos, competición |
| Open water | Concursos en exterior (ríos, lagos, canales) |
| Kampioenschap | Campeonatos |
| Vrije slag | Nada libre |
| Schoolslag | Braza |
| Rugslag | Espalda |
| Vlinderslag | Mariposa |
| Wisselslag | Cuatro estilos |
| Aflossing | Relevo |
¿Preguntas? No dude en contactarnos info@zios.be. Pueden formular su pregunta en español.
Trataremos enviarles un mensaje de contestación, incluso si no entendemos la totalidad de su correo.
Si encuentra que la traducción de ésta página en español es una buena idea, escríbalo en nuestro libro de oro o envíenos un correo a
info@zios.be.
Saludos deportivos,
Eddy.
Webmaster